6 Lokalizacija Hacks za povećanje prometa na WordPress web mjestu

6 Lokalizacija Hacks za povećanje prometa na WordPress web mjestu

Lokalizacija web stranica jedan je od plemenitijih i jednostavnijih načina za privlačenje nove publike u vaše poslovanje. Međutim, s toliko mnogo web mjesta već prisutnih u vašoj industriji, možete se istaknuti samo toliko.


U prosjeku, marke imaju otiske na 7 različitih tržišta kroz 7 različitih ponuda za lokalizaciju (uključujući i domaće). Studije to također pokazuju 75% korisnika na mreži radije čitaju i kupuju na svom materinjem jeziku. Zbog toga je očito da lokalizacija postaje sve važnija uz sve veću konkurenciju u brojnim internetskim industrijama.

Tu se odigravaju i neortodoksni, veliki kilometri za lokalizaciju. Te su prevoditeljske aktivnosti manje ili više poznate širokoj industriji. Međutim, zahtijevaju dodatnu predanost i brigu u provedbi, zbog čega ih većina poduzeća zapostavlja.

Prednosti lokalizacije sadržaja

Prvo, pogledajmo zašto trebate pripaziti na lokalizaciju.

Proširena internetska vidljivost

Ukratko, lokalizacija predstavlja cjelovit prijevod sadržaja vaše web lokacije WordPress na druge jezike. Jedino je logično da bi ovaj potez donio nekoliko koristi vašoj marki i prometu u cjelini.

Jedna od najočitijih prednosti lokalizacije je povećanje rangiranja tražilice i općenita vidljivost na mreži. Vjerojatnije će se vaše web mjesto prikazivati ​​na stranicama rezultata pretraživanja u Googleu, Bingu i Yahoou zahvaljujući lokaliziranom sadržaju.

Šira dosega publike

Ljudi ne moraju nužno govoriti engleski da bi koristili internet. Ako se osigura da je vaš sadržaj dostupan na globalnim jezicima, na vašu će web lokaciju privući široki spektar ljudi. To uključuje popularne jezike poput njemačkog, ruskog, španjolskog i francuskog.

Posjetitelji i kupci koji inače ne bi mogli dati vašoj web lokaciji dodatni pogled moći će uživati ​​u vašem sadržaju, naručivati ​​vaše proizvode i na drugi način komunicirati s vašom web stranicom. Ovo otvara i vrata za usmeno širenje informacija o vašoj web lokaciji lokalno u različitim dijelovima svijeta. Osoba u Francuskoj znatno je vjerojatnija da će dijeliti članak ili proizvod na francuskom jeziku. Uvidom u publiku na njihovom maternjem jeziku možete povećati doseg i promet na web mjestu.

Visoka ROI

Vlasnici tvrtki i administratori web stranica često lokalizaciju i optimizaciju web mjesta vide kao nepotreban trošak. Ulaganje u lokalizaciju vaše web stranice s vremenom je urodilo plodom. Uvjeravajući da će više ljudi razumjeti i koristiti vaš sadržaj, veća je vjerojatnost da ćete ih pretvoriti u kupce, sljedbenike i utjecajnike.

To bi bilo nemoguće bilo kojom drugom metodom internetskog oglašavanja ili SEO. Zašto? Zbog jednostavne činjenice da većina ljudi ne govori više od jednog jezika. Povrat ulaganja (RoI) koji je uključen u lokalizaciju WordPressa pravi je čimbenik koji valja razmotriti prije nego što se udubite u sam proces lokalizacije..

Hakeri za lokalizaciju koje treba razmotriti

Sad za “hake”. Evo 6 jednostavnih načina lokalizacije sadržaja na vašoj web stranici WordPress za bolji promet.

1. Optimizacija ključnih riječi na svim jezicima

Optimizacija ključnih riječi na svim jezicima

Ukratko smo se dotakli pitanja optimizacije pretraživača (SEO), ali što on predstavlja u praksi? Ukratko, SEO dopušta web lokacijama visoko ili nisko ovisno o razini optimizacije koja je prisutna u sadržaju. Kao takvo, važno je pridržavati se SEO standarda koje je postavio Google kako bi se osigurao visoki promet za vaše web mjesto WordPress. Jedna od najvećih briga vlasnika tvrtki jest činjenica da mnogi međunarodni kupci jednostavno neće kupiti proizvode koji ne odgovaraju njihovim životnim stilovima..

Na primjer, 33% ispitanih kupaca jednostavno su izjavili da odbijaju kupiti sve što je nabrojeno isključivo u USD. Aspekt prodaje društvenog inženjerstva jednako je važan u pretvorbi kao i cjelokupni proces lokalizacije web stranice. Kao takvo, važno je uzeti u obzir međunarodne ključne riječi u SEO web lokacije.

Platforme poput Google Adwords i SEM Rush stvorene su od temelja kako bi se prilagodile SEO potrebama pojedinih web stranica. Ovi su alati odličan ulaz u lokalizaciju sadržaja na cijelom web mjestu, posebno kada je riječ o povećanju cjelokupnog prometa. Oni će osigurati da budete svjesni najnovijih trendova i ključnih riječi u industriji, omogućujući mnogo precizniju i smisleniju lokalizaciju samog sadržaja..

2. Lokalizacija multimedijskog sadržaja

WPML Media Translation

Nije tajna da ljudi pregledavaju sadržaj dok pregledavaju internet. Međutim, to ide u prilog njihovom sudjelovanju na vašoj web lokaciji. Da biste to izmijenili, trebali biste razmišljati o lokalizaciji multimedijskog sadržaja osim očekivanog teksta na svakoj stranici. Vaše slike, videozapisi i audio materijali doprinose krajnjem rezultatu, a to je povremena, ali česta konverzija posjetitelja.

Transkripcije, titlovi ili čak puni napori oko lokalizacije multimedijskog sadržaja govore o vama kao robnoj marki. Ljudi će imati puno veću vjerojatnost da će naići na vašu web lokaciju i stupiti u interakciju s vašim sadržajem ako mogu iskusiti sve što pokušavate komunicirati..

Nestašna ili nepotpuna lokalizacija ponekad je gora nego uopće lokalizacija. Ne prilazite prijevodu sadržaja DIY metodama i osigurajte da su svi podaci na vašoj web lokaciji lokalizirani prema vrsti sadržaja.

Dobar dodatak za WordPress prijevod trebao bi uključivati ​​mogućnosti prevođenja medija. Na ovaj način možete urediti naslov, naslov ili čak samu sliku na temelju jezika.

3. Lokalizacija specifična za kulturu

Česta zabluda o lokalizaciji je da je to ista stvar kao prijevod. Međutim, njih dvoje ne bi mogli biti udaljeniji. Prijevod predstavlja izravan, jedan za jedan prijevod izvornog sadržaja na drugi jezik. Ono što razdvaja lokalizaciju od ovog procesa, jest kulturni, društveni faktor koji stoji iza njega.

Na primjer, posjetitelji iz Kine i SAD-a vidjet će stvari na različite načine, unatoč vašim naporima da ugodi obema stranama. Tu se odigrava lokalizacija vašeg sadržaja u svakom određenom jeziku.

Da biste to učinili ispravno, dobra je praksa raditi s izvornim govornicima i književnicima s diplomom na različitim jezicima. Kreatorima dvojezičnog sadržaja možda neće biti dovoljno ako sadržaj vaše web stranice zahtijeva tehničku stručnost i ljudski dodir u jednakoj mjeri. Kao što smo već spomenuli, izbjegavajte DIY prijevod kako bi se osiguralo povećanje prometa na vašem WordPress web mjestu i stope konverzije nakon toga širom svijeta.

4. Preispitajte svoje korisničko sučelje i navigaciju

Preispitajte svoje korisničko sučelje i navigaciju

To što ste prevodili svoj sadržaj na japanski, grčki i talijanski ne znači da je vaš posao završen. U stvari, leži jedna od najvećih prepreka u lokalizaciji web stranica tehničku optimizaciju samog web mjesta WordPress.

Problemi s kodiranjem teksta mogu se dogoditi u bilo kojem trenutku kada su prisutne brojne abecede. Ne samo da ćete morati modificirati svoje korisničko sučelje (UI) da bi se prilagodili ovim promjenama, već ćete morati promijeniti i back-end kodiranje predstavljenog sadržaja. Tipovi teksta Unicode, kao što je UTF, savršen su izbor za lokalizirane web stranice, posebno one s ponudom desetaka jezika.

Slično tome, korisničko sučelje vaše navigacijske, odredišne ​​stranice i kategorije morat će biti redizajnirano da udovolji tehničkim potrebama svakog jezika. To će osigurati puno veći SEO rang za vaše stranice, kao i više prometa za vaše web mjesto WordPress dugoročno.

Korištenje dobro kodirane WordPress teme (kao što je Total WordPress tema) koja podržava RTL i raznih tipova teksta je odlično mjesto za početak.

5. Učinite pretvorbu jednostavnom i pristupačnom

Učinite pretvorbu jednostavnom i pristupačnom

Iako stope konverzije slijede početni promet, njihova uloga u vidljivosti vaše web lokacije ne može se precijeniti. Web-lokacije sa namjerama e-trgovine trebali bi dati prioritet što više naglasiti gumbe za kupnju na sučelju njihove web lokacije..

Blogovi bi trebali učiniti isto za odjeljke s komentarima i gumbe na društvenim mrežama. Iako bi web stranice tvrtke trebale dati prednost korisničkoj podršci i kontaktnim linijama. Ovisno o primarnoj ulozi vaše web lokacije u mrežnom predstavljanju vašeg poslovanja, trebali biste osigurati da je lako uključiti i pretvoriti za sve koji mogu posjetiti.

Na taj način ćete osigurati da vaši posjetitelji poslužuju s predstavljenim sadržajem bez obzira na njihov maternji jezik ili odabir lokalizacije nakon što dođu na web mjesto. Zauzvrat, to može dovesti do viših stopa pretvorbe, boljeg SEO ranga kao i većeg prihoda za vaše poslovanje ovisno o niši u kojoj radite (prodaja, oglašavanje, usluge itd.).

Optimizirajte svoju web lokaciju za generiranje olova, a pritom imajte na umu i SEO i lokalizaciju. Na primjer, pomoću OptinMonster možete kreirati ciljane kampanje na temelju lokacije. Na ovaj način možete odabrati optin stil (skočni prozor, oblik slajda, namjeru izlaska itd.) I tekst koji najbolje odgovara vašoj ciljanoj publici..

6. Povratne informacije i komunikacija publike

I na kraju, jedan od najboljih alata na raspolaganju u pogledu lokalizacije web mjesta je sama publika. Pobrinite se da uvijek budete otvoreni za prijedloge, povratne informacije, konstruktivne kritike i povremene napade sa svojom publikom. Iskoristite svaku priliku koja vam stoji na raspolaganju za razgovor i razgovor o relevantnim temama industrije, kao i o njihovim razmišljanjima i mišljenjima o vašoj web stranici i robnoj marki.

Ovo je neprocjenjiv izvor povratnih informacija i kritika, za koje biste bili teško pritisnuti da nađu zamjenu. Međunarodna publika koja dođe na vašu web stranicu nesumnjivo će imati savjete i savjete kako još poboljšati svoju lokalizaciju. Pri tome će njihov doprinos postati hvalevrijedna imovina u vašoj kontinuiranoj optimizaciji web stranica, čime će njihova mišljenja postati praktična.

Opet, to se radi kako bi se osigurala veća stopa prometa za vašu WordPress stranicu. No, to ne znači da stvari trebate držati strogo tehnički i profesionalno. Uključite se u razgovor onako kako biste to radili na društvenim mrežama i na popularnim forumima kako biste ostavili najbolji dojam na svoje sljedbenike.

Najbolji dodaci za lokalizaciju

Lokalizacija je fantastičan alat, ali prevođenje vašeg sadržaja može biti zamorno. Trebate također osmisliti način prikazivanja lokaliziranog sadržaja čitateljima, a da pritom ne oštetite svoj SEO. Ovdje dolazi dobar dodatak za prijevod.

WPML

WPML dodatak za WordPress prijevod

Info & DownloadView Demo

Iako sama po sebi nije samostalna platforma, ovo je još uvijek jedan od najboljih WordPress dodataka posvećen lokalizaciji sadržaja. Prilično je intuitivan i nenametljiv, omogućava dubinsku lokalizaciju i ručno i automatski. WPML također sadrži SEO integraciju i ostale dodatke za kvalitetu života koji uvelike mogu povećati vaš promet.

TranslatePress

TranslatePress - Prijevod WordPressa i višejezični dodatak

Prevođenje vaše WordPress web stranice ne mora biti težak proces ako za pravi posao koristite pravi dodatak. TranslatePress je dodatak jednostavan za korištenje koji može prevesti čitavu web stranicu odjednom, uključujući i obrasce. Potpuno je integriran s Google prevodom i zato ima pristup desecima jezika koje možete koristiti. Translate Press savršeno je prikladan za web stranice e-trgovine jer je lagan i nenametljiv.

Weglot

Mnogojezični WordPress dodatak Weglot

Ako pokušavate lokalizirati web mjesto za WordPress za različite zemlje i publiku, Weglot nudi način za pojednostavljenje vašeg postupka. To se postiže automatskim otkrivanjem sadržaja, što znači da imate centralizirani pristup svom pisanom sadržaju putem korisničkog sučelja Weglot. Omogućuje i timsku suradnju koja vam omogućava da na duži rok pozovete druge pisce i prevoditelje na vašu bolju kvalitetu prijevoda..

U zbrajanju

Unatoč očitoj želji za više prometa i konverzija, važno je da se smjestite u promet cipele svoje publike čineći to. Obavezno istražite najpopularnije jezike u svojoj branši i hoće li oni imati smisla s obzirom na vaš postojeći sadržaj.

Ne sklapajte se s trendovima, izvan mišljenja uspješnih poduzeća jer uspjeh nije univerzalan – već je vrlo subjektivan. Kad se uskladite s jezicima koje ćete pratiti u svojim neprekidnim naporima na optimizaciji, imajte na umu ove hakove. Odličan je način da poboljšate ukupni učinak svoje web stranice WordPress!

Imate li još kakvih savjeta ili trikova za lokalizaciju? Ili pitanja u vezi s onima koje smo dijelili? Ostavite komentar – voljeli bismo da vam se javimo!

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me