Rendez votre site WordPress multilingue: plus de 10 plugins de traduction impressionnants

9 plugins de traduction WordPress géniaux

Avoir une adresse sur l’autoroute Internet est le moyen le plus sûr et le plus rapide d’atteindre un public mondial. Et donc, la plupart des gens qui veulent vraiment se connecter avec une audience ou une clientèle mondiale ont leurs propres sites Web. Dans la construction de leurs sites Web, un bon nombre ont utilisé WordPress comme système de gestion de contenu et utilisent des plugins multilingues WordPress pour leurs traductions.


Il peut arriver qu’une personne en Grèce ou à Bali puisse atterrir sur votre site Web et le trouver écrit en anglais. Vous risquez de perdre un visiteur précieux (en supposant qu’il ou elle ne connaît pas l’anglais). Pour éviter de tels scénarios, le site Web doit être traduit dans la langue locale de votre public – donc le plugin.

WordPress, par défaut, est un système linguistique unique. Mais la communauté WordPress s’est intensifiée pour introduire de nombreux plugins qui peuvent faire des traductions assez efficacement.

Certains plugins multilingues WordPress sont premium, mais il y en a aussi de nombreux gratuits qui peuvent faire le travail efficacement. Bien que les fonctionnalités individuelles puissent varier d’un plugin à l’autre, la façon dont les plugins effectuent leur travail est assez similaire.

Fondamentalement, vous devez installer WordPress dans plusieurs langues et installer un plugin qui passera d’une langue à l’autre. Et vous devrez installer les fichiers .mo pour les langues que vous souhaitez en choisissant le même pour la langue qui vous intéresse.

Vous pouvez rendre votre site WordPress multilingue de plusieurs manières:

  • De nombreux articles sont créés, chacun pour une langue, tous liés entre eux indiquant qu’il s’agit de versions traduites.
  • Toutes les alternatives linguistiques pour chaque publication stockées dans une seule publication.
  • La traduction est dirigée vers une ressource externe.
  • Maintenir plusieurs sites, chacun pour une langue et utiliser un plugin qui va et vient.

N’oubliez pas, quels que soient les plugins multilingues WordPress que vous choisissez, vous serez responsable de l’ajout du contenu dans différentes langues au site Web. La traduction n’est pas faite pour vous. Si la traduction automatique est proposée, elle ne sera pas à la hauteur, mais quelques-unes peuvent vous faciliter la tâche en permettant l’édition manuelle.

Toutes les métadonnées doivent être traduites, ainsi que toute information dans les champs personnalisés. Il en va de même pour les pièces jointes et les images. Certains plugins le feront automatiquement. Faites bien attention lors de la traduction de la zone des widgets. Vous pouvez essayer le Plugin Widget Logic pour ça. Il peut détecter la langue et la changer également en ajoutant des instructions conditionnelles.

Il est également très important de vous assurer que votre choix de plugins multilingues WordPress est compatible avec votre thème. C’est une bonne idée de faire une sauvegarde complète de votre site Web avant d’installer un plugin si vous n’êtes pas sûr de la compatibilité (ou utilisez simplement un service comme VaultPress).

En ce qui concerne les plugins multisites, ils offrent l’avantage de deux sites Web ou plus, chacun pour une langue. C’est une façon propre de gérer des sites Web dans différentes langues, mais cela nécessite également des connaissances techniques pour gérer les serveurs et la gestion des ressources du serveur..

J’ai recherché quelques plugins multilingues WordPress et en ai sélectionné quelques-uns parmi les plus populaires. Alors, commençons!

Avertissement: WPExplorer est affilié pour un ou plusieurs produits répertoriés ci-dessous. Si vous cliquez sur un lien et effectuez un achat, nous pourrions faire une commission.

1. Weglot

Éditeur visuel Weglot Translate

Le premier est Weglot, qui est disponible en utilisant le modèle freemium. le plugin Weglot Translate gratuit est une excellente option pour les pages de destination et les petits sites Web, tandis que les plans premium mis à niveau sont idéaux pour les entreprises et les grands sites. Pour commencer, il vous suffit d’installer le plugin.

Lorsque vous utilisez Weglot, vous pouvez faire traduire votre site Web en un rien de temps pour préparer une tasse de café. Définissez simplement vos langues source et de traduction, puis Weglot détectera et traduira automatiquement le texte. Le plugin gratuit vous permet de créer une traduction pour votre site, mais si vous souhaitez offrir aux visiteurs de votre site l’accès à toutes les 60+ langues disponibles de Weglot, vous devrez passer à un plan Pro ou supérieur..

Les autres fonctionnalités clés incluent l’accès à des traducteurs professionnels, un plugin Weglot Translate utile qui affiche les indicateurs de langue dans n’importe quelle zone prête pour les widgets, des URL de traduction dédiées au référencement et un bouton de changement de langue personnalisable. De plus, si vous avez des questions sur le plugin ou vos traductions, vous pouvez contacter l’équipe Weglot via le forum d’assistance, leur chat en direct sur place ou par e-mail – ils sont heureux de vous aider afin que vous puissiez avoir votre site multilingue prêt!

2. WPML

Plugins multilingues WordPress: WPML
WPML est un plugin de traduction largement utilisé par la communauté WordPress. Il est développé et géré par OnTheGoSystems et ils estiment que plus de 400 000 sites en ligne exécutent WPML dans plus de 100 pays et langues. Le plugin est livré avec 40 options de langue, et vous pouvez ajouter n’importe quelle autre langue à l’aide de l’éditeur de langue.

L’utilisation de WPML est facile, ne nécessitant aucune compétence technique. Une API complète est incluse pour l’intégration avec d’autres plugins et systèmes de traduction. WPML est mis à jour régulièrement pour être compatible avec les mises à jour de WordPress.

Chaque version linguistique est stockée dans une publication ou une page distincte, puis liée ensemble. Le plugin détecte la langue du navigateur. Il accroche et filtre ensuite de nombreuses fonctions WordPress et affiche le site Web dans cette langue. Comme il n’y a aucun changement dans le contenu de la base de données, l’installation et la désinstallation du plugin est facile.

Les URL sont propres et tous les éléments de navigation sont traduits. Grâce à la puissante fonction de gestion de la traduction, une équipe de traducteurs peut travailler ensemble à la fois. Les services de traduction d’ICanLocalize sont accessibles à partir du tableau de bord. Les commentaires des visiteurs sont automatiquement traduits. Un widget de changement de langue affichant l’option de langue peut être placé dans n’importe quelle zone de widget.

WPML est un plugin payant et 3 plans de paiement sont proposés – Blog multilingue, CMS multilingue et CMS multilingue à vie. Avec le CMS multilingue à vie, vous pouvez effectuer un paiement unique de 195 $ et bénéficier de tous leurs services à vie sur plusieurs sites Web..

Avec le blog multilingue, vous pouvez traduire des articles, des pages, des balises personnalisées, des catégories, une taxonomie personnalisée et des menus WordPress pour 29 $ par an. Les mises à jour et l’assistance gratuites pendant un an sont incluses et les frais de renouvellement du package sont de 15 $.

Pour des fonctionnalités supplémentaires comme la traduction de champs personnalisés, des widgets, du texte dans les thèmes et l’admin du plugin, la prise en charge du commerce électronique multilingue, la gestion des pièces jointes dans plusieurs langues, la gestion des traductions multi-utilisateurs, les liens persistants et la navigation CMS, choisissez le CMS multilingue pour 79 $ par an. Les frais de renouvellement annuel sont de 39 $. Tous les packages offrent un support et des mises à jour gratuits et peuvent être utilisés sur n’importe quel nombre de sites Web..

3. TranslatePress

TranslatePress - Traduction WordPress et plugin multilingue

Pour une option de traduction simple, envisagez TranslatePress. Ce plugin utilise une interface de fin de police super simple pour faire de la traduction de votre contenu un jeu d’enfant. Mieux encore, ce plugin fonctionne même avec les créateurs de pages afin que vous puissiez traduire le contenu personnalisé que vous avez déjà créé.

Pour commencer, installez simplement le plugin TranslatePress gratuit et mettez-vous au travail. Cliquez sur le bouton «Traduire le site» pour définir votre langue d’origine et ajouter plusieurs langues de traduction pour votre site. Ce plugin est auto-hébergé (ce qui signifie qu’il utilise vos propres ressources côté serveur) et offre à la fois des options de Google et d’auto-traduction.

Les autres fonctionnalités clés incluent l’intégration de Google Translate pour l’API, la classe CSS de bloc de traduction, le shortcode du sélecteur de langue, les affichages conditionnels, la compatibilité WooCommerce et plus encore.

le version premium comprend des modules complémentaires Pro pour des fonctionnalités étendues, comme plusieurs langues, un pack SEO pour améliorer les classements de recherche, la détection automatique de la langue de l’utilisateur et plus encore.

4. Polylang

Plugins multilingues WordPress: Polylang
Si vous voulez devenir multilingue, mais ne voulez pas plonger dans votre poche, recherchez Polylang. C’est un plugin populaire auprès des utilisateurs de WordPress et contient un bon coup de poing pour un plugin gratuit. Vous écrivez tout ce que vous voulez – messages, pages, catégories et balises, comme toujours, puis choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez la traduire dans le menu déroulant. Vous n’avez pas besoin de vous limiter à une seule langue, choisissez-en autant que vous le souhaitez.

La traduction doit être effectuée manuellement par l’éditeur du site. Pour une traduction professionnelle et automatique, vous pouvez essayer la traduction Lingotek. Ils offrent des services de traduction semi-automatisés, ainsi que des services de mémoire de traduction.

Les médias, les menus, les widgets, les articles collants, les formats de messages, les flux RSS peuvent tous être traduits. Le choix de la langue peut être défini dans le contenu ou dans l’URL. Attribuez un nom de domaine différent pour chaque langue si vous le souhaitez. Le support RTL est fourni.

Le plugin peut détecter automatiquement la langue dans le navigateur. Un sélecteur de langue peut être ajouté dans la zone des widgets ou dans le menu de navigation.

5. Transposh

Plugins multilingues WordPress: Transposh
Ce plugin gratuit a un avantage majeur: le contenu est automatiquement traduit dans une ou plusieurs des 92 langues. Liens, tags, titres, commentaires, flux RSS peuvent tous être traduits. Cela se fait en accédant à des ressources gratuites comme les backends Google Translate, MS Translate ou Apertium. Une traduction professionnelle (services payants) de One Hour Translation est également disponible.

La plupart des internautes savent que la traduction automatique n’est presque jamais à la hauteur. Avec Transposh, l’édition manuelle est possible. Et les modifications peuvent être enregistrées pour référence future. Ainsi, vous obtenez le meilleur des deux: une traduction automatique qui économise du temps et des efforts et que vous pouvez améliorer manuellement. Et vous pouvez ajuster les paramètres afin que certains utilisateurs ne puissent pas faire la traduction, si vous souhaitez imposer de telles restrictions.

Les plugins externes sont traduits sans la peine des fichiers .po / .mo. Transposh prend en charge RTL et les versions traduites sont consultables. Le plugin est également intégré à Buddypress.

L’installation est facile et vous devez choisir les langues souhaitées dans le tableau de bord et ajouter des widgets. Seule la page générée est traduite. Le site est traduit dynamiquement au lieu d’ajouter plusieurs versions linguistiques au site. De plus, le contenu créé avant l’installation du plugin peut également être traduit.

6. Traducteur de langue Google

Plugins multilingues WordPress: Google Language Translator
Aucun article sur les plugins de traduction ne peut être complet sans mentionner Traducteur de langue Google. Avec ce plugin, vous pouvez insérer l’outil de traduction n’importe où sur votre site Web en utilisant un shortcode pour les pages et les publications. Une petite boîte est placée sur votre site pour que les utilisateurs puissent cliquer et changer de langue.

Un certain nombre d’ajustements dans les paramètres sont possibles et vous pouvez afficher ou masquer des langues spécifiques ainsi que la barre d’outils Google et l’image de marque Google. 81 traductions linguistiques sont proposées. Pour pouvoir modifier manuellement la traduction, vous devrez passer à une version premium qui coûte 30 $.

7. Sélecteur de langue multisite

Plugins multilingues WordPress: sélecteur de langue multisite
Si vous gérez des sites Web différents pour chaque langue, vous aurez besoin d’un plugin qui peut faire un aller-retour entre les sites. le Sélecteur de langue multisite est un bon choix pour ce type de traduction. Avec ce plugin, vous pouvez gérer le contenu, les tags et les taxonomies.

Il se combine bien avec le plugin WordPress MU Domain Mapping pour accéder à plusieurs sites sur différents domaines sur le même serveur. Il est gratuit et place un commutateur sur le site, sur lequel un utilisateur peut cliquer pour changer de langue.

8. MultilingualPress

Plugins multilingues WordPress: Presse multilingue
MultilingualPress est un plugin gratuit disponible sur WordPress.org (support premium disponible). Il s’associe bien avec WordPress Multisite et à l’aide d’un widget personnalisable connecte plusieurs sites dans différentes langues pour servir un site WordPress multilingue.

Après avoir créé le site, vous devez commencer à écrire les différentes versions linguistiques du contenu de votre site Web. Installez le plugin, puis liez les articles à celui correspondant dans la nouvelle langue. Après le lien, vous pouvez afficher la version traduite de l’article sur la page Modifier.

Le gestionnaire de langues propose 174 langues que vous pouvez modifier. Créez automatiquement des doublons de votre contenu dans la langue que vous sélectionnez. Et avec la version premium, vous pouvez définir différentes options de langue pour le frontend et le backend et également modifier sans changer de site.

Lorsque vous souhaitez interrompre le plugin, les liens entre les sites seront rompus et les sites continueront à fonctionner comme un site autonome, sans aucune perte de données ou de contenu.

9. Xili

Plugins multilingues WordPress: xili
Pour organiser votre contenu en un seul article par langue, vous pouvez envisager Xili. Il donne la possibilité de traduire à partir du poste. Vous pouvez rédiger votre article, le traduire en plusieurs langues et ajouter un widget que les lecteurs peuvent utiliser pour basculer entre les langues.

Avant cela, vous devez sélectionner les langues dans la liste accessible via le tableau de bord et mettre à jour les fichiers .mo sur le serveur. L’utilisateur actuel verra la zone d’administration dans la langue de son choix.

Après avoir publié le message de la manière habituelle, copiez-le à nouveau dans un autre message, traduisez-le et publiez ce message traduit. Vous pouvez le faire pour autant de langues que vous le souhaitez.

3 widgets pratiques peuvent être ajoutés à votre éditeur pour afficher 3 listes – langue, messages récents et commentaires. La configuration du plugin nécessite une modification du thème du site et un peu de connaissances techniques s’avéreront utiles ici.

10. Bogo

Plugins multilingues WordPress: Bogo
Bogo est l’un des plugins les plus simples pour la traduction de sites WordPress. Choisissez une langue dans la liste des langues proposées et installez-la en cliquant dessus. L’installation est automatique et votre tableau de bord apparaîtra également dans la langue choisie. Changez de langue si vous le souhaitez en cliquant sur le sélecteur de langues en haut de l’écran.

Le sélecteur de langue peut être inclus dans la zone des widgets ou dans des pages ou des articles individuels. L’option de langue peut être définie dans le tableau de bord ou dans la page de profil. Pour la traduction, vous pouvez utiliser WordPress très propre Équipe de traduction. Pour chaque langue, un article distinct est créé.

11. qTraduire X (amorti)

Plugins multilingues WordPress: qTranslate
qTranslate X a évolué à partir de qTranslate, qui a été abandonné par son auteur d’origine. N’étant pas mis à jour, il n’a pas pu être synchronisé avec les mises à jour de WordPress. D’autres développeurs sont intervenus et ont modifié ce plugin essentiellement sonore, préservant le backend autant que possible et fournissant des correctifs pour les bugs et pour le synchroniser avec les dernières versions de WordPress. En cours de route, ils ont ajouté de nouvelles fonctionnalités.

Une bonne raison pour vous de choisir ce plugin gratuit est qu’il vous permet de maintenir un contenu multilingue dynamique sur votre site WordPress. Il fournit des boutons de changement de langue sur la page d’édition d’administration. Lorsqu’un bouton est enfoncé, aucune demande n’est envoyée au serveur. Au lieu de cela, les modifications se produisent instantanément et localement dans le navigateur. Tous les champs de texte seront modifiés dans la langue choisie. Ou certains champs peuvent être marqués comme multilingues, pas nécessairement des pages entières ou un site.

Il utilise une langue pour chaque URL, ce qui facilite sa recherche par les moteurs de recherche. Une chose dont vous devez vous méfier avec ce plugin est que sa désactivation entraînera la publication de messages avec toutes les langues dans le contenu.

qTranslate X est livré avec un certain nombre de langues intégrées – anglais, allemand, chinois et quelques autres. Vous pouvez accéder à des services de traduction premium à partir de la zone d’administration. Les développeurs peuvent accéder à ce plugin dans le référentiel Github pour partager les améliorations.

Réflexions finales sur les plugins multilingues WordPress

Cela conclut ma liste de plugins multilingues WordPress populaires. Vous devriez leur donner un essai si vous voulez vraiment atteindre un public mondial. Il n’est peut-être pas facile de les installer et de les utiliser, mais ce n’est pas aussi difficile qu’il y paraît. J’espère que votre site web parlera bientôt en plusieurs langues!

Avez-vous des questions? Ou tout autre plugin multilingue WordPress à recommander? Laissez un commentaire dans la section ci-dessous.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map